Handfasting Part 2 - Deel 2

So yesterday I left you while Art and Angélique had some photos taken. Here is a selection.

Gisteren verliet ik jullie op het moment dat het pasgetrouwde stel foto's liet maken. Hier is een selectie daarvan.

That enormous dragonfly distracted me, so I missed the actual cutting of the cake, but here is the cake and a slice.

De gigantische libelle trok mijn aandacht waardoor ik net het snijden van de taart heb gemist maar hier is in ieder geval de taart en een plakje ervan.

After the cake, which I understand, tasted very good :-). it was time for the presents. The fairy gave them the magic wand. Here they are listening to the instructions so that they can travel safely and quickly.

Na de cake, die naar ik begreep erg lekker was :-) , was het tijd voor de cadeaus. Het elfje gaf hen de toverstok. Hier staan ze te luisteren naar de instructies om veilig en snel te reizen.

Then they went over to the table with all the other gifts they received. Liduina made an excellent point when she asked how they would stay in touch. So I rushed to the Apple store and got them an Ipad and IPhone, as well as a charger on solar cells. This way, they can keep me up to date on their progress.

Toen gingen ze naar de cadeautafel. Liduina had een punt toen ze vroeg hoe Art en Angélique contact zouden houden. Ik ben snel naar de Apple store gegaan en heb een IPad en IPhone voor ze gehaald samen met een oplader op zonne-energie.

They are amazed at so many gifts!
Ze zijn verbaasd over zoveel cadeaus.

Art tries out the Iphone. Art probeert de Iphone

      

Angélique just loves the serving platter, plate and baking tray
Angélique is verguld met het serviesgoed!

She's also in awe over the dreamcatcher and the amount of money they have received
Ze staat ook versteld van de dromenvanger en de hoeveelheid geld dat ze hebben gekregen.

They are having a little moment there, can you see ?
Ze hebben even een momentje, kun je het zien?

While our newly-weds are admiring their gifts, the guests enjoy the food and the mead.
Sadly, the time to say goodbye has arrived.
I popped into the house to pack some of their gifts in the trunk and I loaded it into the wagon.

Terwijl ons pasgetrouwd koppel de cadeaus bewonderen, eten de gasten nog wat en drinken mede.
Helaas is de tijd om afscheid te nemen gekomen.
Ik was alvast even naar binnen gegaan om een aantal cadeaus in de koffer te laden en in de wagen te zetten.

The trunk, topped with their rolled sleeping mat and a bear skin is just the right size for Art to drive. At night all they have to do is unroll the sleeping mat. They have a blanket but the bear skin will keep them warm on those very chilly nights.

While they were loading the wagon and trying it out, I took some photos.

De hutkoffer, met daarop het opgerolde slaap matje en een berenvel, is precies de goede hoogte voor Art om te kunnen mennen. 's Nachts hoeven ze alleen het matje uit te rollen. Ze hebben een deken maar het berenvel zal ze met name in de extra koude nachten lekker warm houden.

Terwijl ze aan het laden en passen waren heb ik wat foto's gemaakt.

As you can see, he sits quite comfortably. Zoals je ziet, zit het best goed.

Cosy! Gezellig!

The map of The Netherlands and his IPhone are besides him.
The other maps are in the trunk for later
De kaart van Nederland en zijn telefoon liggen naast hem.
De andere kaarten zitten in de koffer voor later.

Everything that can be put outside is packed as well.
They have extra supplies in a watertight wrapped parcel.
Angélique is waving goodbye
Alles wat buiten kan hangen is ook ingepakt. Ze hebben nog wat extra voorraad in een waterdicht pakket achterop.
Angélique zwaait vaarwel.

Art takes his hat off to wave us goodbye
Art zwaait met zijn hoed naar ons.

All three horses side by side, but the little ones don't have to pull.
De drie paarden zij aan zij. De kleintjes hoeven niet te trekken.

There they go. The curtains at the back are closed,
Angélique is changing in some other clothes,
better suited for travelling.

Daar gaan ze dan. De gordijnen aan de achterkant
zijn dicht zodat Angélique zich kan omkleden
in reiskleding.

 

The end of a perfect day. Off they go in the big big world. It is with some sadness that I see them go....

Het einde van een volmaakte dag. Daar gaan ze in de grote boze wereld. Het is met enige droefheid dat ik hen zie vertrekken....