Choices, choices, choices - Keuzes, keuzes, keuzes

That moment when you wake up with a jolt, in the middle of the night, because in your dreams you encountered a decoration snag.
I went back to sleep and when I woke up this morning, I had made up my mind. If only I could have done the work while sleeping too :-)

Het moment dat je midden in de nacht wakker schrikt omdat je in je droom een inrichtingsfout bent tegengekomen.
Ik ben weer in slaap gevallen en toen ik vanmorgen wakker werd, had ik een beslissing genomen. Had ik nou ook maar het werk in mijn slaap gedaan :-)

My house is a house for my Ancestors. All of them. So covering everything form the Stone Age (and before) to my closest ancestor, being my father who died in the 20th century. I therefore do not have a specific period to adhere to when decorating. It's a house where each of my ancestors has to find something familiar. I'll be looking for a bear skin and a mammoth tusk and a tv with the huge bulge at the back and vinyl records. The A-Team, being the janitors for the house, can keep their modern 21st century gadgets in their own little abode (yet to be built, of course).

Mijn huis is voor mijn voorouders. Allemaal. Dus alles vanaf het stenen tijdperk (en daarvoor) tot mijn meest recente voorouder, mijn vader die in de 20ste eeuw stierf. Ik hoef daarom niet een bepaalde inrichting in een bepaalde stijl te volgen. Het is een huis waar elk van mijn voorouders zich thuis moet voelen en iets moet herkennen. Ik ga dus op zoek naar een berenvel en een mammoet tand en een tv met zo'n toeter achterop en ouderwetse grammofoon platen.
Het A-team als beheerders van het huis, kunnen hun 21ste eeuw gadgets in hun eigen huis houden, maar dat moet eerst nog gebouwd worden.

So despite the glorious white sink I nicked at McDonald's, mostly inspired by the many images of shabby kitchens on the internet, that will not fit in my kitchen. I have to go for a style that spans a bit more Dutch history and a checkered sink and granite top seem to be more in keeping.

Dus ondanks de geweldige spoelbak die ik bij McDonald's achterover heb geslagen, die vooral geïnspireerd was door de vele shabby keukens op internet, zal ik hem niet gebruiken in mijn keuken. Ik moet iets kiezen wat meer Nederlandse historie overbrugt en een granieten werkblad met dambord spoelbak lijkt me beter te passen.

photo: internet

This is now the challenge that lays before me...

Dit is nu de uitdaging voor me....

My mother's family tree has it's roots in the province of Limburg. That region of The Netherlands is above sea-level, has never been flooded nor is it sinking, so there are some interesting archaeological finds: pots, jewelry from the Neolithic, to Germanic and Roman age and everything in between. The Rijksmuseum voor Oudheden in Leiden has an interesting exhibit with some beautiful pieces, I can look at and try to replicate. 

Mijn moeders familie heeft haar wortels in Limburg en daar komen wat interessante archeologische vondsten vandaan: potten, sieraden, van het trechterbekervolk, via de Germanen tot de Romeinen en alles ertussenin. Het Rijksmuseum voor Oudheden in Leiden heeft een interessante tentoonstelling met mooie stukken die ik kan bekijken en proberen na te maken.

Saves me shooting a bear and digging for a mammoth tusk. With the picture of my grandmother, the painting of my great grand-father and a piano (yet to be assembled), that side of the family is covered.

Dan hoef ik geen beer te schieten of te graven naar een mammoet tand. Met de foto van mijn grootmoeder, het schilderij van mijn overgrootvader en een nog in elkaar te zetten piano, lijkt het me voor deze tak wel voldoende gedekt.

My father's lineage stems from the province of Zeeland.Though mostly known abroad (probably) because of the big flood of 1953, Zeeland also has some interesting archaeological finds. The votive stones dedicated to the Goddess Nehalennia, were found off the coast of Colijnsplaat and are also exhibited in Leiden.

Mijn vaders familielijn komt uit Zeeland en ook daar zijn interessante archeologische vondsten gedaan. Voor de kust van Colijnsplaat zijn votiefstenen gevonden, opgedragen aan de Godin Nehalennia, die eveneens in het RMO in Leiden te zien zijn.

A Goddess of the Netherlands in Roman times with her own contemporary Temple, it seems fitting that she somehow gets a little corner in the ancestor house. 
Another striking symbol of Zeeland is the "Zeeuwse knoop", a decorated "button" that was worn on the traditional costume. 

Een Nederlandse Godin in Romeinse tijden met eigen hedendaagse Tempel, lijkt het mij alleen maar passend om haar ook een plaats te geven in mijn voorouderhuis.
Een ander herkenbaar symbool van Zeeland is de Zeeuwse Knoop, onderdeel van de klederdracht.

While I was visiting my friend this summer, she had a lovely Zeeuwse Knoop as a garden decoration and I will try to replicate that to fit in the kitchen, along with some of the traditional fabric used for aprons (Schortenbont).

Toen ik van de zomer bij mijn vriendin op bezoek was, zag ik een prachtige Zeeuwse knoop als tuindecoratie en ik wil proberen om hem na te maken voor in de keuken, samen met de traditionele schortenbont.

Well anyway, that's the plan. Who knows what I'll dream of tonight!

In ieder geval, dit is het plan. Geen idee wat ik vannacht in mijn dromen bedenk!

I also have to tell you about my trip to the fair yesterday in Rijswijk. Only 20 minutes drive for me, so I popped in for a visit. I just am not a fair-kinda-person. Too much to see, too many people, too many choices. I did however walk the entire fair twice. It is nice to be with a large crowd that has the same interest and I had some nice conversations. I do believe however that with the explosion of Pinterest, Etsy and blogging, there is very little "new" to be seen. It was nice to feel some materials, to see a few things up close but I saw nothing that really amazed me. Is it just me? Was I expecting too much? I'd love to hear your thoughts on fairs and exhibitions in the Internet age.

Ik  moet jullie ook nog vertellen over de beurs in Rijswijk waar ik gisteren naartoe ben gegaan. het is slechts 20 minuten rijden dus kon ik er wel even heen. Ik ben geen beurs-mens. Teveel te zien, teveel mensen, veel te veel keuzes. Ik ben wel twee keer de hele beurs rondgelopen. Het is fijn om temidden van gelijkgestemden te zijn en ik heb een aantal leuke gesprekken gevoerd.
Ik geloof wel, dat met de komst van Pinterest, Etsy, Blogs, enz... er weinig nieuws te zien viel. Het was fijn om wat materialen te voelen, wat miniaturen van dichtbij te bekijken, maar er was niets waar ik echt van onder de indruk was. Ligt dat aan mij? Waren mijn verwachtingen te hoog gespannen? Ik ben wel benieuwd wat jullie ervaringen zijn met beurzen in het internet tijdperk.

I did of course buy a few things (duh!). A table and chairs and a fridge. Of course this morning while doing some kitchen-worktop research, I stumbled on a tutorial to make just such a chair. Ah well, I don't have any wood anyway and these were a good deal. I love making things, but working with wood doesn't really attract me.

Ik heb natuurlijk toch wat gekocht (duh!). Een tafel, stoelen en een koelkast. Toen ik vanmorgen op internet op zoek was naar aanrecht/spoelbak inspiratie kwam ik natuurlijk een tutorial tegen om precies zo'n stoel te maken. Nou ja, ik heb toch geen hout in huis en deze waren een goede aankoop. Hoewel ik graag dingen zelf maak, is werken met hout niet mijn ding.

I am still thinking about the chimney for the stove. This appeals to me:
But the pipe on my stove bends to the back, so I don't know how to solve that yet.

Ik denk nog steeds na over de afvoer van het fornuis. Dit spreekt me erg aan:
Maar de pijp van mijn fornuis loopt al naar achteren. Ik weet nog niet hoe ik dat ga oplossen.

Photo: internet

This is what the kitchen looks like so far. Nothing is glued yet. I still have to paint the door and build the kitchen cabinets with that checkered sink and granite worktop. I also want a kitchen hutch but cannot decide on the style.
I chose a rather bold wallpaper design, but when I saw it in a magazine I just fell in love....


Zo ziet de keuken er tot nu toe uit. Ik heb nog niets vastgelijmd, ik moet de deur nog schilderen en de keukenkastjes met aanrecht en spoelbak bouwen. Ik wil ook nog een servieskast maar kan niet beslissen welke stijl.
Ik heb een opvallend behang gekozen maar toen ik het zag ik de Ariadne at Home was ik op slag verliefd.

Like I said: choices, choices, choices.....

Zoals ik al zei: keuzes, keuzes, keuzes...

Welcome to my new followers!

And thank you for your comments. They inspire me forward!

Welkom aan mijn nieuwe volgers!

En dank jullie wel voor jullie commentaren. Ze inspireren mij voorwaarts!