News from the A-team and Halloween coming - Nieuws van het A-team en Halloween komt dichterbij

So finally I heard from Art and Angélique! Late last night the phone rang. It was a very bad connection with lots of static but I managed to make out this tiny voice on the other end. It was Angélique telling me they were starting on the way back and they would be home for Halloween. She explained they couldn't get through before because the fairies and leprechauns had erected a protective shield around their realm which was were Art and Angélique were. It was good to hear from them, I was starting to get a bit worried. But she sounded happy and assured me she would send some pictures as soon as e-mail was getting through.
And sure enough, this is what she send:
Lovely scenery, group photo of the family :-) and lots of bowtops!

Ik heb eindelijk wat gehoord van Art en Angélique! Gisteravond laat ging de telefoon. Het was een hele slechte verbinding met veel ruis maar ik kon nog net een klein stemmetje horen. Het was Angélique die vertelde dat ze aan de terugweg begonnen en ze zouden voor Halloween terug zijn. Ze vertelde dat ze niet eerder contact konden opnemen omdat de kabouters een beschermveld om hun wereld hadden getrokken en daar waren Art en Angélique ook. Het was fijn om van hen te horen  want ik was toch een beetje bezorgd. Maar ze klonk gelukkig en verzekerde me dat ze wat foto's zou mailen zodra ze bereik had. En dat deed ze: mooie landschappen, een groepsfoto van de familie en heel veel bowtops.

Standing Stones

Leprechauns

* all photos from the internet - alle foto's zijn van internet

With my little friends on the way and Halloween fast approaching, I decided to sort of ready the house for the ancestors. They know it is not ready but they now have not only a place to sleep, they can sit and eat too and even take a bath if travelling in the afterlife has made them sweaty.

Met mijn kleine vriendjes onderweg naar huis, heb ik het huis zo goed en zo kwaad als het ging een beetje aan kant gemaakt voor de voorouders. Ze weten dat het niet klaar is maar ze kunnen nu niet alleen slapen maar ook eten, zitten en zelfs in bad als ze wat zweterig zijn geworden van het gereis in de andere wereld.

 Poke the pictures to enlarge - klik of de foto's om te vergoten.

The attic is still off limits because that's were I store my building materials and such. You can see how much work I still have to do.

De zolder is nog steeds afgesloten want daar bewaar ik mijn bouwmaterialen. Je kunt zien dat er nog heel veel te doen is!

Months ago, when I first had the house, I bought some second hand Jia Yi furniture: the bed and closet and the bathroom suite. The closet is a little big for the room, but what a great space for everything!

Maanden geleden, toen ik het huis net had, kocht ik tweedehands Jia Yi meubels: het bed, de kledingkast en de badkamer. De kast is erg groot voor de kamer maar wat een heerlijke opbergruimte!

side storage - zijkant

The bathroom (will probably become dressing room or sewing room) - De badkamer (wordt waarschijnlijk de kleedkamer en/of naaikamer)

I still have to hang the mirror above the sink, but then again, I still have to decorate the entire room/house!
Ik moet nog steeds de spiegel boven de wasbak hangen, maar ik moet sowieso nog alles doen in deze kamer en het huis!



Again, months ago, I saw this living room set in a second hand shop. It is too big for the A-team and too small for Barbie. I have no idea what scale it is. Some research online would suggest it is by Zsalasi.
Page one Page two

Ook maanden geleden, kwam ik deze woonkamermeubels tegen in een tweedehands winkel. Ze zijn te groot voor het A-team en te klein voor Barbie. Ik heb geen idee wat de schaal is. Wat internet onderzoek doet mij vermoeden dat het van Zsalasi is. Zie beide links voor info.

If you have more information on this set, I'd love to hear it!
Mocht je meer informatie hierover hebben, dan hoor ik dat graag!

The table misses one leg unfortunately. Although too big, it will do for the visiting ancestors this Halloween. Next year, I will hopefully have finished the living room with fitting furniture.
De tafel mist jammer genoeg een poot. En ook al is het te groot, voor de voorouders die nu op bezoek komen is het prima te doen. Volgend jaar hoop ik de woonkamer af te hebben met passende meubels.

The groceries are in, so there is enough to eat and drink for when the ancestors arrive. The bread bowl from Gosia is patiently awaiting Art's return.
De boodschappen zijn gedaan dus er is genoeg te eten en te drinken voor de voorouders, De broodbol van Gosia wacht geduldig tot Art terug is.

Little teapot I made from a bead, not finished. 
Theepotje dat ik van een kraal heb gemaakt, nog niet klaar

The sun came out for a second -  De zon kwam er even door

In the meantime time, with no one around, the animals are playing everywhere in the house!
In de tussentijd, zolang er niemand thuis is, spelen de dieren overal!

I made a wish-list, using Amazon's universal wish-list. It allows you to gather everything you want from different online shops on one list. With the Christmas season upon us (and in the Netherlands, Sinterklaas) it can be handy to have a list printed out laying casually around for your loved ones to see ;-) With thanks to Nicci from Magpies-miniatures who gave me the tip.

Ik heb een wensenlijst gemaakt via Amazon's universele wensenlijst. Je kunt er alle wensen van verschillende webwinkels op verzamelen. Met Kerst en Sinterklaas voor de deur, kan het handig zijn om de lijst, uitgeprint, quasi nonchalant te laten rondslingeren ;-) Met dank aan Nicci van Magpies-Miniatures voor de tip.

I will be going to the Dollhouse fair in Apeldoorn this weekend and hope to find some treasures for my house. I plan to buy some tools for Art so he can help me with the work. As soon as the A-team is back, we'll do something about the Halloween decoration. It will be in the nick of time....

Ik ga dit weekend naar de beurs in Apeldoorn en hoop daar wat leuke dingen te vinden. Ik ben van plan wat gereedschap te kopen voor Art zodat hij mij kan helpen met het huis. Zodra het A-team terug is, gaan we samen het huis versieren voor Halloween. Het zal wel op het nippertje zijn....

Have a great day! - Ik wens jullie een fijne dag!